==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྐྱེ་བོ་སྡང་བའི་ལས་མྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
སྐྱེ་བོ་སྡང་བའི་ལས་མྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྒྲུབ་བྱ་ལ་མཛའ་བོ་དང་གཅེས་པ་དང༌། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་འབབ་པར་འདོད་ན། ས་སྣ་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ཁྲུ་གང་བ་བྱས་ཏེ། སྙིང་གར་གྲོ་ག་ལ་ར་ཁྲག་གིས་མིང་རུས་བྲིས་ཏེ་གཞུག་གོ །དེའི་སྤྱི་བོར་ཨེ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ། །ཚེར་མ་སྣ་ཚོགས་པ་ཉག་མ་རེ་གཟུགས་སོ། །མགོ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་སྒྲོས་བརྒྱན། ལུས་ལ་གཟེ་མ་མང་པོ་བཙུགས་ལ་དུར་ཁབ་ཀྱིས་བཏུར། དེ་བདག་གི་མདུན་དུ་བཞག་ལ་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་བསྟོད་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་སྲན་མ་རྣམས་དང་སྒོག་སྐྱ་དང༌། བྲ་མའི་འབྲུམ་བུ་དང༌། སྐྱི་བ་དང༌། བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཐུན་གྱི་སྐབས་སུ་བྲབས་ཏེ། མི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ཉམས་པ་འདི་ལ་ཕོབ་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང༌། རི་གསུམ་འདུས་པའི་རྩེ་ལ་སྲན་མའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་ཉེར་གཅིག་བྱས་ལ་ཐལ་བ་དེ་རླུང་ལ་བསྐུར་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་ཁང་པ་ལ་ཁྲག་གིས་གཏོར་ན་ངེས་པར་མཛའ་སྡུག་རྣམས་
ཀྱི་ལྕེ་འབབ་པར་ངེས་སོ། །སྐྱེ་བོ་སྡང་བའི་ལས་མྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
སྐྱེ་བོ་སྡང་བའི་ལས་མྱུར་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《速疾诛杀怨敌大事业》，耶谢多吉著。
名为《速疾诛杀怨敌大事业》。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧坏者！若欲使所诛之对象，包括亲友和珍爱之人，以及所有人的舌头脱落，则取七种或十一种土，制作与所诛对象身高一样的泥像。在泥像的心脏部位，用野葱和羊血写上所诛之人的姓名和家族。然后在泥像的头顶上，刻画一个三角形的“ཨ”（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。将各种荆棘的刺一根根地插入泥像。在泥像的头上装饰各种不祥的饰品，在泥像的身体上插上许多木钉，并用尸体针敲入。将泥像置于自己面前，对本尊进行相应的供养和赞颂。然后，对豆类、大蒜、荞麦粒、麸皮和檀木的果实念诵“སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་”（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：सर्व शत्रும் हूँ फट्，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切敌人 吽 啪）一亿遍。在修法的间隙，击打泥像，并说：“让大人物们的舌头脱落，刺入此泥像！”。在三座山汇合的山顶上，进行二十一次豆类火供，然后将灰烬撒向空中。如果用血涂抹所诛之人的房屋，则必定会使亲友和仇敌的舌头脱落。名为《速疾诛杀怨敌大事业》。导师耶谢多吉所著，圆满。

【英语翻译】
The Great Swift Action of Subjugating Enemies, by Yeshe Dorje.
The Great Swift Action of Subjugating Enemies.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajravidāraṇa! If you wish to make the tongues of the object to be subjugated, including friends and loved ones, and all individuals, fall out, then take seven or eleven types of earth and make an image of the object to be subjugated, one cubit in height. Inscribe the name and family of the object to be subjugated with wild onion and sheep's blood on the heart of the image. Then, carve a triangular "ཨ" (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) on the crown of its head. Insert a single thorn from various types of thorns. Adorn the head with various inauspicious ornaments. Insert many wooden pegs into the body and hammer them in with a corpse needle. Place the image in front of you and offer appropriate worship and praise to the main deity. Then, recite "སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་" (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: सर्व शत्रूं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: sarva śatrūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: All enemies Hūṃ Phaṭ) one hundred thousand times over beans, garlic, buckwheat grains, bran, and sandalwood fruit. During the session, strike the image and say, "Let the tongues of the great ones fall out and pierce this image!" Perform twenty-one burnt offerings of beans on the summit where three mountains meet, and then scatter the ashes into the wind. If you smear the house of the object to be subjugated with blood, it will certainly cause the tongues of friends and enemies to fall out. The Great Swift Action of Subjugating Enemies. Completed, composed by the teacher Yeshe Dorje.

============================================================

